Arts graphiques & mode


DOMAINES :

 

— photographie
— arts graphiques

— mode

EXPÉRIENCE :

 

— textes d’exposition & dossiers de presse

— articles pour revues & sites web

— documents techniques & administratifs


Ils me font confiance



Quelques projets


Traduction anglais-français mode

PEINTURE

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES
Biographie de Blanca Pons-Sorolla pour le dossier de presse de l'exposition Sorolla, un peintre espagnol à Paris.
Dossier de presse (pdf)

Traduction anglais-français mode

PHOTOGRAPHIE

JEU DE PAUME
Articles pour le magazine du Jeu de Paume, Paris.
Adele Tutter : Sudek, Janáček, Hukvaldy et moi
« Janáček – Hukvaldy » de Josef Sudek

Traduction anglais-français mode

MODE

A.P.C.
— Dossiers de presse.

ARCHITECTURE

PLI, revue d’architecture et d’édition

Le droit de changer : vers une perméabilité réelle des professions créatives, par Carlos Romo Melgar

Traduction anglais-français mode

MODE

The Edit, Net-a-porter.com
(en collaboration avec l’équipe de NET-A-PORTER)
→ Intégralité des articles du 30 juillet au 5 novembre 2015, soit 77 000 mots. Articles, interviews, chroniques & marketing.

Traduction anglais-français exposition d'art

ART ET MODE

ARRRGH ! Monstres de mode

— Exposition à la Gaîté Lyrique, Paris, février-avril 2013. Textes de l’exposition et du dossier de presse (→pages 5, 17, 19, 33, et 35 du dossier de presse [PDF])

Traduction anglais-français typographie

TYPOGRAPHIE

Étapes : n° 219 – Amérique latine

Gabriel Martinez Meave, interview par

Linda Kudrnovská → lire l'article

José Scaglione, interview par Linda Kudrnovská           → lire l'article

Alejandro Paul, interview par Linda Kudrnovská           → lire l'article

Adélia Borges, interview par Isabelle Moisy                    → lire l'article

Traduction anglais-français graphisme

GRAPHISME

Étapes : n° 215 – Graphisme français

— Le graphisme français vu d’ailleurs

par Sophie Demay et Isabelle Moisy, traduction des interviews de Agata Szydłowska, Mario Van Der Meulen, Silvia Sfligiotti, Adrian Shaugnessy, Gabriel Patrocinio            → lire l'article

Traduction anglais-français data

VISUALISATION DE DONNÉES

Étapes : n° 213 – Spécial East London

Stephanie Posavec, l’étrange esthétique des données par John Ridpath → lire l'article

Eleanor Crow, Un café en terrasse ? par Caroline Roux

Technology Will Save Us au secours de l’humanité par Angharad Lewis

BUILD, par Angharad Lewis

Traduction anglais-français art contemporain

ART CONTEMPORAIN

Garagisme n° 1

Liz Cohen — Bodywork par Samantha Rajasingham

The Mad Max Car par Matthew Porter

Euro Cars par Hana Miletic

Seeing the Black Dog par Michael Massaia

Low Life par Treyvor Traynor

Traduction anglais-français mode

MODE

The Edit, Net-a-porter.com

(en collaboration avec l’équipe de Net-a-Porter)

Interview de Daphne Guinness par Vassi Chamberlain

Interview de Georgina Chapman par Emily Cronin

Interview d'Eva Herzigova par Kay Barron

Et de nombreux autres projets, en collaboration avec des agences de traduction,

pour Armani, Berluti, Chloé, Givenchy, Ray-Ban, Swarovski, la Fondation Cartier, Kenzo, Levi’s...