Photographie


— livres de photographie

— histoire & actualité de la photographie

— articles théoriques & critiques, reportages

— documents techniques & administratifs, textes d'exposition


Pratiquant la photo depuis une quinzaine d’années, j’ai appris, puis enseigné le développement et le tirage argentique, organisé des ateliers de prise de vue, des expositions et des projets en équipe pendant trois ans. C’est donc le domaine que je maîtrise le mieux. C’est un réel plaisir de traduire des livres et des articles de photographie, et d’aider les musées et les maisons d’édition à transmettre le travail des photographes.

Quelques réalisations


Traduction texte architecture Gordon Matta-Clark

PHOTOGRAPHIE

JEU DE PAUME

Traduction de l'anglais et de l'espagnol. « Résonances contemporaines de Gordon Matta-Clark », Erika Goyarrola Olano, Jeu de Paume, sept. 2018.


CINÉMA

Éditions PyramydTraduction de l'anglais. 39 étapes pour réaliser votre propre film, Matt Thrift, éditions Pyramyd, sept. 2017.


PHOTOGRAPHIE

JEU DE PAUME

Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français. « Paz Errázuriz : une poétique de l’humain », Érika Goyarrola Olano, Jeu de Paume, Juillet 2017.


PHOTOGRAPHIE

JEU DE PAUME

Traduction de l'espagnol vers le français d'un article d'Érika Goyarrola Olano dans le cadre de l'exposition Ed van der Elsken, La vie folle au Jeu de Paume, juin 2017.
La parole à… Erika Goyarrola Olano : « les adieux d’Ed van der Elsken »


ART VIDÉO, CRITIQUE D'ART

JEU DE PAUME

Traduction de l'anglais d'un article de Rosalind Krauss dans le cadre de l'exposition Peter Campus, video ergo sum au Jeu de Paume, février 2017.
« Art vidéo : L’esthétique du narcissisme » de Rosalind Krauss


CINÉMA

JEU DE PAUME

Traduction d'un article de Jordana Mendelson dans le cadre de l'exposition Eli Lotar (1905 - 1969) au Jeu de Paume, février 2017.
La vision dissidente d’Éli Lotar dans Terre sans pain de Luis Buñuel


Traduction anglais-français mode

PHOTOGRAPHIE

JEU DE PAUME
Articles pour le magazine du Jeu de Paume, Paris.
Adele Tutter : Sudek, Janáček, Hukvaldy et moi
« Janáček – Hukvaldy » de Josef Sudek


Traduction anglais-français art contemporain

PHOTOGRAPHIE PLASTICIENNE

Garagisme n° 1

Liz Cohen — Bodywork par Samantha Rajasingham

The Mad Max Car par Matthew Porter

Euro Cars par Hana Miletic

Seeing the Black Dog par Michael Massaia

Low Life par Treyvor Traynor