Arts graphiques


DOMAINES :

 

— graphisme & typographie
— art contemporain

— arts numériques

EXPÉRIENCE :

 

— textes d’exposition & dossiers de presse

— articles pour revues & sites web

— documents techniques & administratifs



À lorigine très tenté par des études de graphisme, de design d’objets voire de création textile, j’ai finalement suivi mon attrait pour les langues étrangères pour devenir traducteur. Par une pratique créative personnelle, je me suis formé aux logiciels de PAO et jai acquis une culture graphique au fil des ans.

 

Grâce à la traduction, j’ai pu revenir à mes premiers amours, en traduisant notamment des articles pour le magazine étapesLyon ayant une histoire particulière dans le développement de l’imprimerie, les expositions et les conférences du musée de l’imprimerie sont toujours une source idéale de documentation.

Ils me font confiance



Quelques projets réalisés


Traduction anglais-français typographie

TYPOGRAPHIE

Étapes : n° 219 – Amérique latine

Gabriel Martinez Meave, interview par

Linda Kudrnovská → lire l'article

José Scaglione, interview par Linda Kudrnovská           → lire l'article

Alejandro Paul, interview par Linda Kudrnovská           → lire l'article

Adélia Borges, interview par Isabelle Moisy                    → lire l'article

Traduction anglais-français graphisme

GRAPHISME

Étapes : n° 215 – Graphisme français

— Le graphisme français vu d’ailleurs

par Sophie Demay et Isabelle Moisy, traduction des interviews de Agata Szydłowska, Mario Van Der Meulen, Silvia Sfligiotti, Adrian Shaugnessy, Gabriel Patrocinio            → lire l'article

Traduction anglais-français data

VISUALISATION DE DONNÉES

Étapes : n° 213 – Spécial East London

Stephanie Posavec, l’étrange esthétique des données par John Ridpath → lire l'article

Eleanor Crow, Un café en terrasse ? par Caroline Roux

Technology Will Save Us au secours de l’humanité par Angharad Lewis

BUILD, par Angharad Lewis

Traduction anglais-français mode

PEINTURE

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES
Biographie de Blanca Pons-Sorolla pour le dossier de presse de l'exposition Sorolla, un peintre espagnol à Paris.
Dossier de presse (pdf)

Traduction anglais-français art contemporain

ART CONTEMPORAIN

Garagisme n° 1

Liz Cohen — Bodywork par Samantha Rajasingham

The Mad Max Car par Matthew Porter

Euro Cars par Hana Miletic

Seeing the Black Dog par Michael Massaia

Low Life par Treyvor Traynor