Sciences & technologies


DOMAINES :

— physique des particules
— normes électriques

— architecture, bâtiment & domotique

— textiles techniques

EXPÉRIENCE :

 

— traductions pour le CERN depuis 2008
— terminologique des textiles médicaux
— remplacement à l’Union Technique de l’Électricité (intégré à l’AFNOR depuis 2014)


Je travaille pour eux



Quelques projets


Traduction scientifique anglais-français
Traduction scientifique anglais-français

VULGARISATION SCIENTIFIQUE

Affiches pour les portes ouvertes du CERN, 28-29 sept. 2013 (avec les équipes du CERN)

Comment les particules sont-elles accélérées dans le LHC ?

Le hall d’assemblage des grands aimants

TOTEM, au plus près de la physique du LHC

(Crédit photo : CERN).

 

Terminologie scientifique textiles techniques

DISPOSITIFS MÉDICAUX - INGÉNIERIE TEXTILE

Mémoire de terminologie, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs. Terminologie des textiles intelligents dans le domaine médical, anglais — français, 2010.

Et de nombreux autres projets en collaboration avec des agences de traduction,

pour des entreprises comme Honeywell, Rowenta, Allegion, Eramet, GDF Suez...